Thread: 1885 Russian marriage record

I have had very good luck in finding translations for old documents here before. This is a Church record of Marriage from 1885 It is of my great Grandfather's marriage. I understand most of the document but somethings escape me. What is this a reference to " zascianek (a szlachta settlement) Borowy"?????????
I know that Joseph is the grooms father but what exactly is the mother's name? Anna Nanartowicz?????
Could you please help a English speaking amateur translator with this old document? Adam is my Great grandfather and Josef is my Great great grandfather who was born around the 1830's-1840's. This record comes from Nacha Belarus back when it was Russia.
Thank you
Chris Szwed

number 29
http://szwed.org/Szwed%20marriage%201885.jpg

Анна Нанартович looks ok. Last names "Ненартович" and "Нанартович" do really exist.

Originally Posted by cszwed

What is this a reference to " zascianek (a szlachta settlement) Borowy"?????????

"Крестьянъ Адама Шведа, юношу лѣтъ 24 изъ застенка Бороваго..."
"Peasants Adam Shved, young man of 24 from Borovoy zastenok (= Borovoy Village)..."

(Borowy and zascianek are corresponding Polish words, they can confuse Russian speaker.)

Originally Posted by cszwed

I have had very good luck in finding translations for old documents here before. This is a Church record of Marriage from 1885 It is of my great Grandfather's marriage. I understand most of the document but somethings escape me. What is this a reference to " zascianek (a szlachta settlement) Borowy"?????????
I know that Joseph is the grooms father but what exactly is the mother's name? Anna Nanartowicz?????
Could you please help a English speaking amateur translator with this old document? Adam is my Great grandfather and Josef is my Great great grandfather who was born around the 1830's-1840's. This record comes from Nacha Belarus back when it was Russia.
Thank you
Chris Szwed

number 29
http://szwed.org/Szwed%20marriage%201885.jpg

This a clearer crisp image:
http://szwed.org/Szwed%20Adam%20marriage%201885best.jpg