LinkBack URL
About LinkBacksда, я буду учусь проблемы с которыми мои однокурсники и я встретились на практике.Originally Posted by Rtyom
да, я буду учусь проблемы с которыми мои однокурсники и я встретились на практике.
спасибо!!Да навалом эти предложений/советов. Мы же раньше в стране Советов жили.ребята, внимание,внимание
мне надо писать дипломную работу!
но я не знаю как выбрать тему.
я хочу писать про перевод
про синхронный перепод.
но не знаю о чём разговаривать.
у вас есть предложния?
лучший подобная дипломная работа
А вообще, как представитель точных наук:
1. Дипломная работа должна решать какую-то задачу. В ходе решения этой задачи студент должен применить навыки, полученные им в процессе обучения и, если возможно, сделать прогноз... Или просто выводы.
Далее "пойдем простым логическим путем" (c) "Ирония судьбы"
Ну, про твои навыки я не в курсе, поэтому просто пока будем keep in mind тему: "Что-то про синхронный перевод"
2. Думаю, на английском тоже есть книги о теории и практике перевода, в том числе и о самом сложном его виде - синхронном. Можно посмотреть какие-то идеи в них. Про что написаны они. Да и к диплому все равно должен идти список литературы. По-любому!
3. Синхронный перевод вообще - это слишком уж глобальная тема. Я бы взял себе тему по уже... Что-то типа:
a)"Синхронный перевод на правительственных переговорах"
b)"Синхронный перевод на научных конференциях, посвященных проблеме синтеза урана"... Ну, и т.д.
4. Выделил бы проблему, стоящую перед переводчиком-синхронистом: докладчик может ляпнуть все, что угодно, а нам необходимо это быстро перевести... Тут еще проблема в разной продолжительности (по длительности звучания) английского и русского аналогов... Нужно успевать за докладчиком.
5. Проанализировал бы, как сказал Rtyom, записи нескольких (5-10) синхронных переводов по выбранной тематике. Посмотрел бы, какая лексика в них присутствует... Наверняка, часто встречаются общие слова и выражения. Сказал бы: уважаемые члены ГАК... Вот так и так, проблема такая, вот такие выражения встречаются наиболее часто... Вот это очень длинное, и мы потеряем время если его будем скрупулезно переводить на русский, поэтому мое предложение по решению этой проблемы следующее...
6. Наиболее употребляемые времена / смысловые конструкции и их аналоги в языке, на который переводишь, тоже можно проанализировать.
7. Можно еще приплести какое-либо статистическое исследование, показать, что мы взяли достаточно переводов для анализа... Что выборка репрезентативная... Что-нить в таком духе.
8. О! Тебе же по-любому еще в начале диплома писать про актуальность выбранной задачи, делать обзор литературы.
9. А какие вообще есть темы дипломов по твоей специальности... Наверняка научный руководитель их знает... Какие требования к подготовке специалистов твоего направления... Это тебе необходимо по-любому знать!
UPD: В процессе эдитинга я знаки препинания правлю
моя тема --- повышения квалификации устного переводчика.
(не знаю слово "интерпретер" употребляется или нет)
диплом в основе теории В.Н.Комиссаров
Видимо, от "Ах!" или "Ух ты!" (восхищение)
Чаще всего встречается выражение не ахти какой=так себе, не очень.
Еще есть вариант ахти мне=беда мне, беда на мою голову, но я ни разу не встречал такого в жизни.
Тоже никогда не слышал "ахти мне"
Рамиль, про колу с ментосом - в ютюбе висит ролик - там кидают таблетку ментоса в бутылку с колусом и происходит то же, как если бы таблетка бяла из цинка, а в бутылке - серная кислота.
Очень красиво, но траву травить жалко - лучше в ванной опыт проводи - заодно ванну почистишь.
Вопрос у меня. Извиняюсь, если я его уже спрашивал этот вопрос.
ЧТО
ТОРЧИТ
В таких как бы нашитых футлярчиках как для сигар
на национальном мужском костюме кавказских народов?
нет, даже вот: ?
Я так думаю.
Поскольку они почти все там 4жЫгиты, предполагаю, что там у них заряды для кремниевого ружья: надкусил, насыпал на полку...
У Никулина в "Кавказской пленнице" точно был Беломор. =)
Coke + Mentos on YouTube
Вопрос у меня. Извиняюсь, если я его уже спрашивал этот вопрос.
ЧТО
ТОРЧИТ
В таких как бы нашитых футлярчиках как для сигар
на национальном мужском костюме кавказских народов?
нет, даже вот: ?
wiki: Газыри
Send me a PM if you need me.
Здорово!
Я так думаю.
Как исправить строчку в регистре, не имея никаких твикеров или специализированных программ? (т.е. как его открыть, например, в блокноте, если это вообще возможно)
Подскажите, кто знает.
Очевидно - в реестре (хотя я минуты 2 думал, что ты имела ввиду).Как исправить строчку в регистре, не имея никаких твикеров или специализированных программ? (т.е. как его открыть, например, в блокноте, если это вообще возможно)
Подскажите, кто знает.
Для этого ничего не надо, кроме reged32 (если у тебя xp/2000) или regedit (95/98/Me). Эта программа для редактирования реестра всегда входит в любую винду.
Больше никаких твикеров не надо. Start/Run, набираешь reged32, ОК. Осталость только знать путь к нужному ключику (слева) и поменять нужные значения (справа).
Но я просто должен тебя предупредить - тебе лучше знать абсолютно точно, за что отвечает то или иное значение того или иного ключа.
ЗЫ. В блокноте реестр не откроешь
Send me a PM if you need me.
Да, именно реестр я и имела в виду.Очевидно - в реестре (хотя я минуты 2 думал, что ты имела ввиду).
Для этого ничего не надо, кроме reged32 (если у тебя xp/2000) или regedit (95/98/Me). [...]
ЗЫ. В блокноте реестр не откроешьСПАСИБО, Ramil!!! Пошла колдовать. ))))
Поправка regedt32Да, именно реестр я и имела в виду.Очевидно - в реестре (хотя я минуты 2 думал, что ты имела ввиду).
Для этого ничего не надо, кроме reged32 (если у тебя xp/2000) или regedit (95/98/Me). [...]
ЗЫ. В блокноте реестр не откроешь
Send me a PM if you need me.
Знаешь, у меня для ХР нормально сработал и "регедит". Спасибо еще раз.
ЗЫ. А может, ты знаешь, как интегрировать Лингво 12 в Ворд, чтобы там появлялся на панельке лингвовский значок? В 9-й это автоматом происходило, а в 12-й не хочет.
Я перекрываю своим постом Громозекин, поэтому, пожалуйста, обратите внимание на её вопрос.
А у меня такой вопрос:
Сегодня на земле живут шесть миллиардов людей. А сколько людей уже умерло за всю историю?
Скажем, за последние шесть тысяч лет.
Я так думаю.
Каждую минуту на нашей планете рождается примерно 250 и умирает 103 человека.
За всю историю существования homo sapience на Земле родилось более 100 млрд. людей (соответственно умерло около 94 млрд. чел.).
К 1000 году нашей эры Землю населяло 310 млн. человек.
Далее:
1 миллиард...в 1804 году.............темп роста в отн. Ед.
2 миллиарда..в 1927 году.. (123 года спустя........0,08
3 миллиарда..в 1960 году...(33 года спустя)........0,33
4 миллиарда..в 1974 году...(14 лет спустя).........0,71
5 миллиардов.в 1987 году...(13 лет спустя).........0,77
6 миллиардов.в 1999 году.. (12 лет спустя).........0,83
Прогноз на дальнейший рост населения:
7 миллиардов...в 2013 году (14 лет спустя)........0, 71
8 миллиардов...в 2028 году (15 лет спустя)........0, 66
9 миллиардов...в 2054 году (26 лет спустя)........0, 38
http://www.forum-tvs.ru/index.php?autom ... ry&eid=397
PS. Форум по ссылке похоже, барахлит. Добавляю ссылку на аналогичный источник: http://www.proza.ru/texts/2002/09/18-08.html
Вот здорово! Спасибо большое!
Я так думаю.
Хм, а у меня XP, и я всегда пользуюсь командой regedit...
Подскажите, что делать!!
Я создала в аське (в контакт-листе) группы, в которые поперетаскивала user'ов из группы general. Но почему-то при каждой новой загрузке аськи все эти пользователи опять оказываются в группе general, а новые, созданные мною, группы, оказываются пустыми. Почему так и что мне надо сделать, чтобы всё сохранилось?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Странно, он при установке должен был проинтегрироваться.Знаешь, у меня для ХР нормально сработал и "регедит". Спасибо еще раз.
ЗЫ. А может, ты знаешь, как интегрировать Лингво 12 в Ворд, чтобы там появлялся на панельке лингвовский значок? В 9-й это автоматом происходило, а в 12-й не хочет.
Вообще-то это надстройка (addin) для ворда. Читай хелп/документацию. Надо в надстройки зайти, добавить, найти файл с надстройкой (шаблон .dot). У меня девятка, шаблон называется Lingvo9.dot.
Расположен он здесь:
C:\Documents and Settings\{Имя пользователя}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP\Lingvo9.dot
Сам запуск стартового модуля Лингво контролируется из реестра:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Curr entVersion\Run
Ключик:
Lingvo Launcher
Тип:
REG_SZ
Значение:
"C:\Program Files\ABBYY Lingvo 9.0 English-Russian Dictionary\Lvagent.exe" /STARTUP
Send me a PM if you need me.
Ramil, спасибо!!!
а за самый глупый вопрос приз будут давать?..
Предлагаете устроить конкурс?
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote