Results 1 to 7 of 7

Thread: Раз vs Один

  1. #1
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    Раз vs Один

    Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..

    Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
    Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..

    хз..

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Раз vs Один

    Quote Originally Posted by vxp
    Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..

    Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
    Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..

    хз..
    А чего тут объяснять. Раз - это time.

    Один раз - One time
    Два раза - Two times
    Три раза - Three times


    Раз, два, три = Один два три. = One (time), two, three...
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    vxp
    vxp is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    Re: Раз vs Один

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by vxp
    Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..

    Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
    Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..

    хз..
    А чего тут объяснять. Раз - это time.

    Один раз - One time
    Два раза - Two times
    Три раза - Three times


    Раз, два, три = Один два три. = One (time), two, three...
    Угу, но не считают же америкосы так: "time, two, three"
    Вот и не понимает, мля

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ему стоит смириться, что языки — это не шаблоны, и каждый чем-то отличается. У нас можно считать и так, и так.

    «Один» можно использовать при пересчёте предметов.
    «Раз» можно использовать при обычном счёте, не относящимся к каким-либо конкретным предметам (как в считалках, например).

    На мой взгляд нелогично смешивать употребление этих двух слов, но практика показывает, что они давно перекрывают свои значения друг другом.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    12
    Точно так же как люди не говорят 'один час', а просто 'час'.

    час
    два часа
    три часа
    и т.д.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Раз vs Один

    Quote Originally Posted by vxp
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by vxp
    Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..

    Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
    Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..

    хз..
    А чего тут объяснять. Раз - это time.

    Один раз - One time
    Два раза - Two times
    Три раза - Three times


    Раз, два, три = Один два три. = One (time), two, three...
    Угу, но не считают же америкосы так: "time, two, three"
    Вот и не понимает, мля
    Не надо ничего понимать. Просто надо запомнить, что при счёте можно говорить как "раз", так и "один", при указании количества можно говорить только "один". Не сложно, в общем-то.
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    раз is not "time" in these examples, it is "one". Tell him it is like "love" in tennis-- just another way to say "zero". Used mostly in counting things. And in nursery rhymes:

    Раз, два, три, четыре, пять
    Вышел Зайчик погулять.
    Вдруг охотник выбегает -
    Прямо в Зайчика стреляет:
    Пиф-паф!
    Ой-ой-ой!
    I won't ruin it for you, so go read it yourselves -- http://www.maciki.com/skorogov14.php

    =:^))

Similar Threads

  1. Не один раз... пока не...
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 24th, 2009, 07:59 AM
  2. Не один раз...пока не...
    By Vladi in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 16th, 2006, 06:57 AM
  3. All about один!
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: May 31st, 2006, 05:10 PM
  4. Ещё один привет...
    By Rtyom in forum Fun Stuff
    Replies: 68
    Last Post: May 21st, 2006, 05:21 PM
  5. Ещё один перевод
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 9th, 2005, 07:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary