Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..
Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..
хз..
Printable View
Есть у меня кореш Американец который пытается по мере возможностей выучить великий и могучий..
Ну вот КАК ему объяснить разницу между "раз" и "один" ?
Типа, почему можно считать и "раз, два, три" и "один, два, три"..
хз..
А чего тут объяснять. Раз - это time.Quote:
Originally Posted by vxp
Один раз - One time
Два раза - Two times
Три раза - Three times
Раз, два, три = Один два три. = One (time), two, three...
Угу, но не считают же америкосы так: "time, two, three"Quote:
Originally Posted by Ramil
Вот и не понимает, мля
Ему стоит смириться, что языки — это не шаблоны, и каждый чем-то отличается. У нас можно считать и так, и так.
«Один» можно использовать при пересчёте предметов.
«Раз» можно использовать при обычном счёте, не относящимся к каким-либо конкретным предметам (как в считалках, например).
На мой взгляд нелогично смешивать употребление этих двух слов, но практика показывает, что они давно перекрывают свои значения друг другом.
Точно так же как люди не говорят 'один час', а просто 'час'.
час
два часа
три часа
и т.д.
Не надо ничего понимать. Просто надо запомнить, что при счёте можно говорить как "раз", так и "один", при указании количества можно говорить только "один". Не сложно, в общем-то.Quote:
Originally Posted by vxp
раз is not "time" in these examples, it is "one". Tell him it is like "love" in tennis-- just another way to say "zero". Used mostly in counting things. And in nursery rhymes:
Раз, два, три, четыре, пять
Вышел Зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает -
Прямо в Зайчика стреляет:
Пиф-паф!
Ой-ой-ой!
I won't ruin it for you, so go read it yourselves -- http://www.maciki.com/skorogov14.php
=:^))