Results 1 to 3 of 3

Thread: Пора представиться - Time to introduce myself

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    9

    Пора представиться - Time to introduce myself

    Привет всем!

    Меня зовут Мике. Я живу в той части Бельгии, где говорят по-нидерландски (т.е. во Фландрии). Шесть лет тому назад я начала учить русский язык. Сначала на переводческом факультете (4 года), потом на факультете славянских языков (1 год).

    После окончания учёбы начала работать стюардессой и переводчицей. Очень хочу переводить русские книги. Недавно перевела сказку, и послала перевод литературному журналу (к сожалению, ещё не получила ответ...).

    Я очень люблю читать, играть на флейте и заниматься спортом.

    Всего хорошего!

    Мике


    Hi everyone!

    My name is Mieke. I live in Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium. I began studying Russian six years ago. First at the faculty of translation studies (4 years), after that at the faculty of Slavic languages (1 year).

    After graduation, I started working as a flight-attendant and a translator. I would love to translate Russian books. I recently translated a fairy-tale and sent the translation to a literary journal (unfortunately I have yet to receive an answer).

    I love to read, play music (I play the flute) and sports.

    All the best!

    Mieke

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пора представиться - Time to introduce myself

    Quote Originally Posted by devochka
    Привет всем!

    Меня зовут Мике. Я живу во Фландрии, нидерландоязычной части Бельгии. Шесть лет тому назад_ (in Russian, there is no comma in such cases) я начала учить русский язык. Сначала на переводческом факультете (4 года), потом на факультете славянских языков (1 год).

    После окончания учёбы начала работать стюардессой и переводчицей. Очень хочу переводить русские книги. Недавно перевела сказку, и послала перевод литературному журналу (к сожалению, ещё не получила ответ...).

    Я очень люблю читать, [s:1tltgnu7]играть музыку[/s:1tltgnu7] заниматься музыкой (or just "играть на флейте") (играю на флейте) и заниматься спортом.

    Всего хорошего!

    Мике
    "Нидерландоязычной части Бельгии" sounds bad in Russian, although it's grammatically correct. The words "нидерландоязычный" is really odd. It's better to say: "В той части Бельгии, где говорят по-нидерландски / по-голландски".

    Your Russian is perfect!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Belgium
    Posts
    99
    Rep Power
    9

    Re: Пора представиться - Time to introduce myself

    Спасибо большое, Ольга ! Я не знаю, почему я там всегда ставлю запятую, ведь и в нидерландском нельзя.

Similar Threads

  1. пора + НСВ or СВ?
    By tim_in_kiev in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 22nd, 2010, 09:49 PM
  2. Пора по пиву
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: December 10th, 2008, 05:22 PM
  3. Introduce Yourself!
    By adam562 in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 43
    Last Post: August 10th, 2006, 09:58 AM
  4. Introduce Yourself
    By dmitovs in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: July 21st, 2005, 05:41 AM
  5. Introduce
    By Евгения(Женя) in forum Russian Names
    Replies: 9
    Last Post: March 25th, 2004, 09:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary