Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24
Like Tree8Likes

Thread: Загадки

  1. #1
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8

    Загадки

    Всем привет!
    Я нечасто здесь пишу, но часто читаю. Я очень люблю учить языки ради самого процесса. Сейчас я учу французский, и мне очень нравится смотреть Форт Боярд в оригинале, в частности отгадывать загадки старца Фура (Pere Fouras). Эти загадки всегда основаны на игре слов, на их многозначности.
    И вот я подумала, раз мне так нравится отгадывать загадки на французском, может быть и вам, дорогие изучающие русский язык, понравится делать это на русском? По своему опыту могу сказать, что это очень помогает узнавать новые идиоматические выражения и новые значения слов.
    К сожалению, в русской версии Форта загадки не очень. Поэтому я решила написать их сама
    Правила такие - в каждой загадке загаданное слово обозначается местоимением, при этом используется правильный род слова (он, она, оно).
    Загадывать буду по одной, посмотрим, понравится ли вам (если что, у меня есть еще).

    Ее верно сделай – отплатит стократно,
    Когда они сделаны, их больше нет,
    Ученым она означает зарплату,
    И в ней заседает военный совет.

    P.S. Не могу настаивать, но мне кажется, будет хорошо, если русскоговорящие люди, отгадав, не будут сразу называть ответ, чтобы дать возможность подумать иностранцам.

    Hello! I'm here to give you some riddles, Fort Boyard style. I'm having much fun watching Fort Boyard in French, as I'm studying this language. So I decided to give that chance to Russian students. I believe it is really helpful as the riddles are based on idioms and wordplay. They will be only available in Russian, sorry
    Soft sign and RedFox like this.

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    We can write answers this way:

    edit: no, we can't. It shows in the stream without styles

  3. #3
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Suobig View Post
    We can write answers this way:

    edit: no, we can't. It shows in the stream without styles
    We can do it in white colour, I guess : >ответ<

    I won't give the answer yet. Tell me is it too hard or too easy that noone answers?

    Just for example, here is a riddle from British version of this game:

    This horse never goes out during the day, but it can easily wake you up.

    I've found the answer rather quickly though I'm not a native speaker. I assume my riddle is not much harder, so give it a try!

  4. #4
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by bublinka View Post
    We can do it in white colour, I guess
    We can't, because there's "Activity stream" where posts are shown without formats, so everyone who reads the stream will see the answer.

    I've found an answer in less then a minute, but for non-native speakers it would be a challenge - to find the answer your active dictionary should be really big.

  5. #5
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    Ok, I see.
    Here is another one, just in case:

    Он может быть у девушки, а может – у врага,
    И музыку записывать поможет нам всегда,
    Его в конце напишем
    Названий, что опишут
    Нам иногда - республики, и страны – иногда.

  6. #6
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    This one was a bit more challenging
    I will be surprised if any non-native speaker would solve second one.

  7. #7
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    6
    As for me, it was easy but I don't have any idea about the first one.

  8. #8
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    an additional clue for the first one for you: Их делают на скачках.

    Вот эта довольно простая:

    Из них построено живое,
    Живое в ней же и сидит,
    В нее простой тетрадный лист.
    Живете вы с соседом двое
    На ней одной. И есть одна
    В груди у вас. И кто она?
    Soft sign likes this.

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Забавно, но всё же загадки для ооочень продвинутых студентов!
    Lampada likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    935
    Rep Power
    13
    Можно давать ответы вот так:

    ответ на последнюю загадку
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  11. #11
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Suobig View Post
    We can't, because there's "Activity stream" where posts are shown without formats, so everyone who reads the stream will see the answer.
    But text inside QUOTE tags is not shown in the activity stream! So, you can put the answer in QUOTE tags, and then put COLOR tags around the quoted answer so that it matches the pale-blue background of quoted text. For example:

    "What's black and white and red all over?"


    Traditional answer:
    1. A newspaper (it's "read" all over)
    Alternate answers:
    2. A Communist zebra
    3. A skunk in tomato sauce
    4. A blushing penguin
    5. A Catholic nun having her monthly "period"
    dtrq likes this.

  12. #12
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by bublinka View Post
    an additional clue for the first one for you: Их делают на скачках.
    Почему только ученым она означает зарплату?
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарифная_ставка

  13. #13
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by bublinka View Post
    Из них построено живое,
    Живое в ней же и сидит,
    В нее простой тетрадный лист.
    Живете вы с соседом двое
    На ней одной. И есть одна
    В груди у вас. И кто она?
    I figured out this one based on the first three lines, although I had never heard the word in the sense described by "есть одна в груди у вас" -- but I found it by going to the "disambiguation" (другие значения) link in Wikipedia! Anyway, it's:

    "клетка"
    Which in English can be variously translated as:
    "cell" in the biological sense
    "grid-square, as on graph paper or on a chessboard"
    "a cage"
    "a landing in a stairwell"
    "chest cavity", i.e., the interior of the ribcage
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  14. #14
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    That's the idea! You know some of the meanings - you guess the word - you learn new meanings and expressions. That's how it works for me in French.
    Your answer number 3 is correct

    Answer number 1
    ставка
    Насчет ученых - ну я так почему-то думала, что это такое устаревшее что-то, что сохранилось только в институтах и у нас в МГУ. Буду знать, что это не так

    Answer number 2
    стан
    Expressions with answer number 2
    девичий стан, вражеский стан, нотный стан, ну и Казах-, Узбеки-, Башкорто-, Татар-, Паки-, Афганистан
    Here you go:

    Для человека он конец этапа жизни,
    Так назовут обман ради наживы,
    Сродни параду он, когда о карауле речь
    И на него оставить - значит поберечь.
    Throbert McGee and Soft sign like this.

  15. #15
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    6
    Сродни параду он, когда о карауле речь
    Уже отгадав, долго думал над этой строчкой, потом понял, что автор, видимо, знакома с термином только в виде парадных церемоний, скорее всего, в Кремле. В повседневной службе эта процедура какой-то заметной помпезности не несет.

    А выражение из последней строчки вспомнил с трудом. по-моему, последний раз я слышал эту фразу в детстве от кого-то из стариков. Довольно устаревший и забытый

  16. #16
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by dtrq View Post
    В повседневной службе эта процедура какой-то заметной помпезности не несет.
    Это да, я про службу ничего не знаю
    Quote Originally Posted by dtrq View Post
    А выражение из последней строчки вспомнил с трудом. по-моему, последний раз я слышал эту фразу в детстве от кого-то из стариков. Довольно устаревший и забытый
    У нас в семье так часто говорят. Вот и в книжке 1994 года упоминается как разговорное выражение

  17. #17
    Увлечённый спикер bublinka's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    53
    Rep Power
    8
    Думали, все? А вот и нет!

    Она источник воды питьевой,
    А своя – у журналистов известных,
    Их много бывает в таблице любой,
    А если их две, то заменят оркестр.

  18. #18
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    6
    Too easy

  19. #19
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    That's the good one. Took me few hours to solve

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by dtrq View Post
    Too easy
    To me, as an IT guy, this line was the most crucial one, "Их много бывает в таблице любой", and yeah, that was pretty easy, something of a minute task.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: October 14th, 2012, 07:29 AM
  2. русские загадки
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 1st, 2008, 04:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary