Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Antonio1986
  • 1 Post By xXHoax

Thread: keen on, fond of

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    keen on, fond of

    - He is a travel enthusiast.

    What is the most close translation: keen on or fond of travelling?
    George1992 likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20
    "Keen on" sounds.... British? Obscure for sure, not something I'd ever hear in the U.S. unless the speaker was being intentionally weird. "Fond of travelling" is good, that'd work. "fond of" adds connotation that the thing is "close to your heart", or has a sentimental importance to you, yet it is still mild, not as serious as loving, or adoring.
    Medved likes this.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Posts
    75
    Rep Power
    8
    "Keen on" isn't British. I use it often. It's just less popular than saying "fond of."

    Example:
    She was keen on finishing that book. - This makes it sound like she's more serious about doing it.
    She was fond of finishing that book. - This makes it sound like she wants to, but will do it whenever. There's less determination here.

    "Fond of" is just another way to say that you like something. "Keen on" implies a more serious liking towards something.
    Я просто пытаюсь учить русский язык.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    May I place an external link here?
    Just yesterday I encountered this video (and enjoyed it!)
    English Vocabulary: other words for LIKE and DON’T LIKE

    What do you think about "a fan of" option?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary