Results 1 to 6 of 6

Thread: как фишка и фенька по английски?

  1. #1
    jim
    jim is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    18
    Rep Power
    4

    как фишка и фенька по английски?

    я имею ввиду сленг. как по английски эти слова фишка и фенька.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    фича -> feature.Also killer feature(киллер-фича) for designations main feature in project or product.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    423
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by jim View Post
    я имею ввиду сленг. как по английски эти слова фишка и фенька.
    фича from English - feature
    фенька from English - thing
    я бы наверное использовал слово perk

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    А что общего у фишки и фичи?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    фенька которая хренька это thingie
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  6. #6
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    6
    "Фенька" еще в употреблении? У меня это слово ассоциируется с концом 90-х - началом 00-х, и то только как название некоего неопределенного хипповского украшения. Сто лет уже это слово не встречал.

Similar Threads

  1. Помогания по-английски
    By kgcole in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: December 5th, 2012, 03:23 AM
  2. Я говорю по-английски...
    By Tate in forum Translate This!
    Replies: 27
    Last Post: March 12th, 2005, 06:47 PM
  3. Я говорю по-английски...
    By Tate in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: March 5th, 2005, 06:41 PM
  4. LINUX по-английски
    By salaga in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: February 20th, 2005, 12:25 PM
  5. Покататься на тарзанке по-английски
    By Pistazie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: February 14th, 2005, 08:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary