Основы теории перевода акцентируют особое внимание на следующем постулате: переводятся не слова и не предложения, а СМЫСЛ высказывания.
Т.е. при переводе требуется передать смысл и наиболее близкие...