self-employed - в русском языке точного аналога нет. Похоже на "работать на себя", "свое дело" и т.п. (частный индивидуальный бизнес и проч.)

freelancer - уже часто употребляется в своем...