the biggest mistake that many people make (often it's about Russians learning English) is what I call 'equality sign mistake'. They see the word, e.g. PAPER, then find the 1st entry in the dictionary...