good point. Следует отметить, что для русского такие приемы в литературе нехарактерны, т.к. у нас нет таких грамматических структур. Следовательно, речь малограмотных персонажей в русском передается...