«прибавить сахара в чай» - так бы я никогда не сказал, только "добавить"
«не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает» - так можно, на мой ввзгляд, но я бы сказал всё же "добавить"