Search:

Так и я не спорю, что предложенный мной вариант несколько неуклюж. Но он ближе всего к авторскому варианту - не хотелось слишком сильно изменять фразу. И он вполне допустим в повседневной речи. А на...

Да, именно так. "Существует что-то называется" это грамматически неправильно. Это похоже просто на набор слов.

Возможные варианты:
"существует что-то, что называется"
"существует вещь, которая...

В США существует что-то, что называется "medic alert." Если у кого-нибудь есть медицинское показание, он носит_ ожерелье или браслет, на котором написано "medic alert", чтобы сообщать скорой помощи...