Quartz, а ты не могла бы привести несколько фраз, в которых бы употреблялось fishbowl (во втором значении)? Возможно, что в разном контексте понадобятся совершенно разные русские выражения.