Search:

Type: Posts; User: Vadim Mo; Keyword(s):

Search: Search took 0.05 seconds.

  1. Re: проверьте этот перевод, пожалуйста

    Нет, при чём тут материалы? Именно подарки. А "полагающиеся подарки" звучит как раз сухо и отстранённо, как и хотела quartz. Т.е. в этом "полагающиеся" совсем нет тепла и нежного отношения отца к...
  2. Re: проверьте этот перевод, пожалуйста

    alexB
    Это уже не исправление ошибок, а просто более литературный вариант, как мне кажется.

    Тогда уж вот:

    Местоимение "свою" тут, наверное излишне: он же не мог положить чужую руку?
    ...
  3. Re: проверьте этот перевод, пожалуйста

    сына необходимыми подарками-- конструкторы, химические наборы, энциклопедии, авиамодели и книги о военной истории, о геологии и о жизни великих людей : теперь всё в этом списке должно быть в...
  4. Re: проверьте этот перевод, пожалуйста

    да, тут я хотела найти слово, которое звучит официально[/quote]

    Да, я понял. В контексте это может иметь смысл.

    "Снабжал для сына" это ошибка. Снабжал сына. Соответственно не "подарки", а...
  5. Re: проверьте этот перевод, пожалуйста

    Доброе утро. )
    синий - исправления
    зелёный - замены неудачных оборотов и неподходящих слов
    (в скобках) - возможные варианты замены

    Не знаю, какой лучше выбирать формат для исправлений. Опыта...
Results 1 to 5 of 5


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary