Это, действительно, употребляется редко, и я даже не могу привести никаких других примеров похожих на словосочетание "ларчик красного дерева". Использовать "из" в этом случае можно -- "ларчик из...