'Ps and qs' originally comes from English pubs. It comes from "mind your ps and qs" => mind your pints and quarts.

Something like pay attention to your bar bill, the account at the pub. Ps and qs...