On your visa form, write your name in Latin in the English bit, and write it how you want it in the Russian bit next to it. Simple as.

My friend Johan (pronounced Yohan), applied for a visa at the...