I almost always would say "I am sitting on a chair". I do hear "in a chair" often. I just don't say it.

"Sitting in a bench". I haven't heard this, I don't think. I don't like it. Remember it's...