It has seen the adverb дома as the noun дома (which is the nominative plural of дом)

Taking this as a noun in the nominative, it must be the subject so the translator is expecting a third person...