If you think about it, do the letter T and H combined make th? No, they sound nothing like it. Russian X isn't even English H.

Whereas when Russian is transliterated in English, we do it letter...