Search:

"but the expression is not natural" (c) ;)[/quote]В данном случае действительно это звучит необычно (и я этого не отрицал), но возможно в каком-то контексте это будет звучать вполне естественно....

Actually, you are right, but "знать обо мне" is not so bad.

Meaning is pretty clear, but the expression is not natural.

Ну откуда такое мог узнать англичанин приехавший в Россию? Наверное ему...

Вот, вот, и я про это же. Я не имел ввиду те фильмы, которые снимались "для галочки", а потом билеты продавались по принципу "а если не будут брать - отключим газ" или они просто лежали на полке.

...

Во-первых, в СССР снималось не так много фильмов. Во-вторых, система кинопроката приводила к тому, что фильм смотрели практически все одновременно. Фразы из фильмов были узнаваемы и понимаемы...

Очень зря, товарищ Исаев. Опять придётся собирать всех милиционеров, чтобы подтвердить ваше алиби. :lol:

не понял, что это значит?[/quote]
Есть несколько способов выразить "We don't care". Первое "Нам пофигу", второе же неприличное и часто сокращается до "пох", а в данном случае вообще до одного звука....

Я рад, что в России никто не считает тех кто так не считает. :lol: