Search:

I'm an idiot! Translations concentrate my attention on 'know better' and my mind was frozen with that. Of course, 'I should have known better...'. That I missed.

I still don't get it. Why do you think that mess is already done? Take a look at mine back translation.



Why did I trust him? (I should not have trusted him)



I had to think twice before...

Generally yes.

Compare these sentences.
Нам следует узнать друг друга получше.
Нам следует узнать больше друг о друге.

Я этого не утверждал, но если слова есть, то почему бы не попробовать сложить их так, чтобы смысл перевода был близок.



Согласен, но я попытался перевести смысл таким образом, чтобы в перевод...

Я давал немного другой перевод, но согласен, что "Мне следует (у)знать больше..." не подходит. Попробую исправить:

Мне следовало бы (у)знать больше/лучше...

Что насчёт этого варианта?


...

Мне следует (у)знать больше...



Мне нужно знать больше чтобы доверять ему.



Мне следует узнать больше перед тем как раскрывать рот.