Hmmm... seems like a not-too-bad translation of "bite me", although I'm not sure if the Russian syntax is quite correct in this context.

Although I think that Плевать мне на тебя might be a little...