I can think of two English expressions: "dead wood" and "clock watchers."

In general, "dead wood" is more often used for people who have reached a level that makes it difficult to fire them, at...