When I was in college, I had been studying Russian for TWO F*CKING YEARS without really understanding the difference between hard and soft consonants -- so, for example, if I saw -ля- in a word, I...