Google doesn't always use the WFW.
It uses the so called "Translation Memory" concept when certain pieces of text have their own fixed translations like "take a ride" = "прокатиться", not "взять...