It would have been better if you were silent -- my quarterly bonus has sucked on a bullet.

Sort of. Not sure if this one is the right idiom but it conveys the right sense of накрылась.

The...