Search:

Там как раз про кто/который. Ну, Antonio, по твоим вопросам научные работы пишут :)
Очень интересный текст, но без понимания терминов не очень понятно.

Your logic seems ok to me. Yes, we usually use который after nouns and personal pronouns, when this word serve to make a complex sentence (сложноподчиненное предложение).
Кто/что is used after...