попытался припомнить, что при дословном переводе может позабавить англоговорящих :
> нужно поскорее нагнуть это дельце = нужно поскорее завершить начатое
> прошляпился (/продул) = проиграл какое то...