I think you have summed it up very nicely. Translation problems are pretty much the same for any language pair.

And cultural references are really the worst. Even when you understand them,...