Search:

Okay, here is a new batch. These are mostly colloquial/slang expressions, and I'd like to found colloquial English equivalents for them.

"Давай без церемоний!" It means something like "Let's lay...

Thanks, Mr Radish!

Interesting suggestions, thanks, guys, keep them coming :P ... "pwn3d" won't work, though, because it's a movie... But "You got owned, you got owned", repeated twice, will do very nicely I think.

Это случается, а кто говорит, что нет? Но случается и так, что перевод в принципе неправильный или устаревший. Потому и следует обращаться к справочникам/словарям языка, на который переводишь.
...

Не понял, а с чем именно ты споришь?

Уж поверь мне. Я занимаюсь переводами несколько лет. Двуязычному словарю никогда нельзя полностью доверять. Тем более при переводе профессиональной лексики. Всегда нужно проверять по толковым...

Yay! You da man! 8)

I have just googled for "IV pole", got a lot of relevant matches, so this expressions in indeed widely used.

As usual, I need help finding English equivalent for some Russian words and phrases.

капельница This is the thingie you all have seen many times in movies, if not in real life. It is vertical...