Search:

Кто-нибудь может подтвердить перевод следующих строк?

Не боясь за то в награду Получить пяток к наряду.
Not fearing that I'll be rewarded By getting five days' duty
[/quote] Более или менее...

Второе значение (~All hands on deck!) сейчас используется почти исключительно на флоте. А в первом значении (какая-то срочная, чаще всего внеплановая или неожиданная работа) это слово широко...