Search:

Ты знаешь, из немецкого и французского было заимствовано много имён, которые были также труднопроизносимы для русского человека - что не мешало произносить их максимально близко к оригинальному...

Будешь смеяться, но именно по безграмотности :). Точнее, по незнанию. Английский язык среди образованных русских людей мало кто знал, и в те времена очень многие английские имена произносили...

Вашингтон - это одно из немногих исключений из правила. Я подробнее писал об этом выше. В подавляющем большинстве случаев правила соблюдаются.

[quote=Rtyom]
С ударениями всё ещё сложнее... Есть и Фл

А я всегда слышал и говорил только "Финикс".

И в БСЭ, и в "Словаре географических названий" именно "Финикс" используется в качестве основного названия, а "Феникс" дано как вариант. А на какой современной карте ты видела "Феникс"?