В русском, наоборот, как раз используются «такие» и „такие“ кавычки, а "такие" вообще не должны - просто их проще при стандартной раскладке клавиатуры набирать, как и дефис вместо тире.