A bad dancer blames his shoes.... (or balls, if you will). The point is that when you can't translate something into another language, then borrow it :)