навеяно одним тредом :)

попадать/попасть кому-то на язык — to fall victim of smbd's tongue

Не дай боже, попасть ему на язык!
God save from his (sharp/evil) tongue!