Search:

I know word «проприетарный», but it sounds really odd for me.

P.S. Russian letters are not allowed in URLs, use this: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B8%D0%B5
Or this: Проприетарное...

Исходный текст:

Мой перевод:

Ужас! Теперь нужно перевести «proprietary computing system», как антоним «commodity cluster» :(

Думаю написать «эксклюзивный», но хочется чего-нибудь менее высокопарного.

Думаю, варианты «общедоступный кластер» и «потребительский кластер» — вполне нормальные.

Ещё точнее будет фраза «кластер из общедоступных компонентов».

Спасибо!

Проблема в том, что термина...

Я имею в виду фразу «Commodity cluster» — вычислительный кластер, собранный обычными людьми из обычных (commodity) компонентов — материнских плат, корпусов, стандартного сетевого оборудования.
...