Американцы не понимают этого совосочетания, у них native language. После того как привык к американскому английский кажется таким забавным :)