Well, a more accurate literal translation would be: Междy женой и мyжем не клади ты свой палец... (предлог "между" требует творительного падежа). Or even like this, to make a rhyme: "Междy мyжем и...