The problem I think you are describing is one of articles (the, a, an). It is a common problem because russian does not use these articles. The easiest way i can describe it is, for example:

The...