Да, это именно так и переводится. "Ни разу за 3 дня" - это просто ирония. :wink: