I'd say that to fully appreciate American or Russian humor/cultural references one has to live in the respective country for quite a bit. Unless there is a large amount of trust between two people,...