Hot chick = Классная тёлка (sounds rather rude and indecent)

Some translations for "Hot" would be:

Очаровательная
Обольстительная
Привлекательная

But these adjectives are almost never used...