Yes, I think it's fair to classify it as an idiom. Thanks for the explanation and interesting discussion!
Type: Posts; User: bobert; Keyword(s):
Yes, I think it's fair to classify it as an idiom. Thanks for the explanation and interesting discussion!
Three quick comments:
1) IMHO, the word fluent is used as part of an extended analogy. It is not meant literally, but since programming languages and natural languages have some similarity, it's...
In a TED TALKS video the speaker says in English, "But that doesn't really make you fluent."
The TED TALKS translation to Russian goes like this:
Но это не значит быть «на ты».
The Google...
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |