Некоторые слова в русской винде (автозагрузка, блокнот) словари переводят по-одному, а в английской винде они называются по-другому. Даже на masterrussian:

My interface is on Russian, I see...