Не думаю, что это эквивалент "погоды". В русском и говорят, и говорили "во время чего-то", чтобы указать на одновременность. Во время такой погоды, или в такое время года, подразумевающее плохие...