Действительно, в устной речи гораздо легче выделять такие оттенки интонацией. Передача таких вещей на письме гораздо труднее, это уже не синтаксис, а искусство и здесь очень легко ошибиться даже...