I don't understand this. IMHO and AFAIK "пропустить мяч (в кого/во что) в ворота" is pure accusative case. At least morphologically it exactly corresponds to accusative. Целиться в ворота -...